Carolina Chrem: Voz, Tambura, Armonio, Hand Drum , Tambor Bajo, Udu Drum, Birimbao, y Cártalas
Eduardo Lastra: Tabla, Cajón, Cártalas, Palmas y Voz
Douglas Felis: Laúd, Kawala, Derbake, Ney y Voz
Ariel Casas: Tabla
Diego Gonzalez: Bajo
Julia Proserpio: Violín
Maria Vigil: Voz
Julieta Medina: Voz
Nahuel Amaru: Sarangui
Gabriel Landolfi: Didgeridoo
Andrés Saggio: Canto armónico
Marcelo García: Udus, Talking Drum, Shakers, Cártalas
Grabado, mezclado y masterizado por Ariel Gato en Estudio Puntoar*
*track 2,3 y 7 grabado por Fernando Bucci en Estudio el Cubo y Ariel Gato en Puntoar, trak, 6 grabado por Marcelo A. Rodriguez en Impar Estudio, track 4 voz de Eduardo Lastra grabada en Dheli, India, track 1, sarangui grabado en Traslasierra, Córdoba.
Ilustración y Arte de Tapa: Carla Melillo
Producción Artística: Carolina Chrem y Ariel Gato
La Música es la nave
En ella recorro el Universo
Viajo a las profundidades del Ser
Como en un Trance, ella me revela la fuente de la vida
Susurra antiguas verdades
En ella vive lo divino
En ella late la galaxia entera.
Music is my spacecraft
In it, I travel through the Universe,
Into the depths of Being
As in a Trance, music reveals the Source of Life
Whispers ancient truths…
In Music lives the Divine
and the vibration of the whole galaxy
1. Saraswati
Letra y música: Carolina Chrem, inspirada en Raga Malkauns
Hey Saraswati! Please shed your light on to me!
Saraswati, godess of arts and music,
please inspire our song,
with your sweetness, your pureness, your delicate way
Your sweet eyes shine in my heart
Hey Saraswati! Please shed your light on to me!
I am so small! Saraswati, please show me the way!
Hey Saraswati! Please shed your light on to me!
Saraswati, diosa de las artes y la música, por favor,
inspira nuestra canción con tu dulzura, tu pureza y
tu forma delicada. Por favor tráenos tu luz.
Saraswati, tus dulces ojos brillan en mi corazón.
Yo soy tan pequeña! por favor, Saraswati muéstrame
el camino!
Por favor tráenos tu Luz
2. Sadha Sada
Canción tradicional en Raga Bhairav
Sadha sada Shiva vola piare
Rata mana nisadina parama daya ghana
Taja maya ko jhakola
Kama krodha mada moharu matsara
Loga kahata kata ripu hata pamara
Chara varam shayana jaya chatura
De día y de noche canta el nombre de Shiva que es
compasión,
Él remueve la ilusión de nuestra mente
Deseo, ira, apego, vanidad, envidia son los cinco vicios que
matan espiritualmente al hombre. Si estás acostado en una
cama de ilusión, despierta y canta el nombre Shiva!
3. Wake up from your dream
Letra y música: Carolina Chrem
Last night I woke up from a dream,
I didn´t know where I had been
And when I felt I was alive
I felt the greatest urge to sing
AHAAAHAHAAAHAH !!!
SA RE GA MA PA DHA NI SA!!!
Wake up from your dream!! Wake up!
Anoche desperté de un sueño…,
No sé dónde había estado
Y cuando me di cuenta de que estaba viva
Sentí gran necesidad de cantar
AHAAAHAHAAAHAH !!!
SA RE GA MA PA DHA NI SA!!!
Despierta de tu sueño! Despierta!
4. Tabla Lahará
Carolina Chrem y Eduardo Lastra
5. Return Home
Letra: Carolina Chrem, Música: A. Seoane/Chrem
We are brought into this world and we know nothing
We come falling from the sky into the arms of our mother,
Then we find our way through life,
sometimes feeling lonely
Looking forward, where to go? looking,
looking for our home
Return Home, Let´s Return Home, Return Home!
Then one day we fall asleep, very deep, very deep,
little angels come to us and take us back into the sky
Return Home, Return Home!
How I wish I was a child, little, little dancer,
feeling tender feeling warm in the arms of my lover,
feeling tender feeling warm in the arms of my mother.
The armas of my father
feeling tight in the night,
feeling tender, feeling warm
deeply, deeply , deeply sleep ,
come the angels from the sky
Take us back to our star, take us back home!
Return Home, Let´s Return Home, Return Home!
feeling tender feeling warm in the arms of my mother
feeling tender feeling warm in the arms of my lover..
Llegamos a este mundo y nada sabemos…
venimos volando desde el cielo a los brazos
de nuestra madre
Luego encontramos el camino en la vida, a veces
sintiéndonos solos
Mirando hacia adelante, a dónde ir?
Buscando nuestra casa
Luego un día nos quedamos dormidos, muy
profundamente, pequeños ángeles vienen a nosotros y
nos llevan volando al cielo.
Volver a casa! Volvamos a casa!
Como desearía ser un niño, un pequeño bailarín, sintiendo
calor y ternura en los brazos de mi amado, sintiendo calor
y ternura en los brazos de mi madre, los brazos de mi padre
Sintiendo el calor y la ternura en la noche, durmiendo
profundamente, vienen los angelitos del cielo. Llévenme
de vuelta a mi estrella…llévenme de vuelta a casa!
Volver a casa…volvamos a casa! A la Fuente.
Dha ge na Ke tu na Ka,Dha ge na ke ti na,
Dha ge na Ke tu na Ka, Dha ge na Dha ke te tá
6. Mangalam
Letra: Ravi Shankar y Dr Nandakumara, Música: Ravi
Shankar. Adaptación: Carolina Chrem
Bhoomimangalam. Udakamangalam.
Agnimangalam. Vaayumangalam.
Gaganamangalam. Sooryamangalam.
Chandramangalam. Jagat Mangalam.
Jeevanmangalam. Dehamangalam.
Manomangalam. Aatmamangalam
Sarvamangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
May there be tranquility on earth, on water, in fire, in
the wind, in the sky, in the sun, on the moon, on our
planet, in all living beings, in the body, in the mind and
in the spirit. May tranquility be everywhere, and in
everyone
Que haya tranquilidad
en la tierra, el agua, el fuego, el viento
en el cielo, el sol, la luna y nuestro planeta,
en todos los seres vivientes,
En el cuerpo, la mente y el espíritu
Que esa tranquilidad esté en Todo y en todos
7. Star Trek
Letra: Carolina Chrem, Música: Chrem/Castiglione/EL
Cuerpo
Uhhhhh Here comes the Star Trek,
Singing Eeeeeeee
And when we´re in the city, we can´t see the stars that
shine above,
Oh! What a shame for us!!
Here comes the Star Trek, comes to take us,
Far and away into the Galaxy
Traveling at the speed of the light
Cuando estamos en la ciudad no podemos ver las
estrellas, qué lástima para nosotros!
Ahí viene la nave que nos llevará volando al centro de
la galaxia, viajando a la velocidad de la luz!
8. Folha
Letra: Carolina Chrem
Música: Chrem/Julieta Medina
Folha que vai voando
No vento vai navegando
Até cair no chão
No coração da terra
O vento vai- te levando,
Dançando, viajando
E assim eu vou sonhando ,
As cores da minha canção
Até cair no chão
No coração da terra
A vida é como a folha ,
Que voando no vento vai…
Folha que vai,…a onde vai?
9. Dun De
Letra y Música: Carolina Chrem
10. Bring the light
Letra y Música: Carolina Chrem
Bring the Light
You just have to bring the light
Bring the light inside your life
You just have to bring the light
Bring the light!
When you´re in the dark
Everything seems so far away
When you´re in the dark
It seems so hard to find your way
When you´re in the dark
You feel so worthless
When you´re in the dark
you feel but unhappiness
So bring the Light
You just have to bring the light
Bring the light inside your life
You just have to bring the light
Bring the light!
When you´re in the dark, Bring the light!
Cuando estás en la oscuridad, todo parece lejano,
es difícil encontrar el camino,
Cuando estás en la oscuridad te sentís inservible,
te sentís infeliz.
Trae Luz a tu vida!!